Christiane Chaulet Achour

Les n°s, avant la référence, correspondent à ceux des listes «Ouvrages» et «Articles».

OUVRAGES

49  -  Abécédaire insolite des francophonies, C. Chaulet Achour  et Brigitte Riéra (Dir.), (à paraître aux Presses Universitaires de Bordeaux en 2011).

39 - Convergences francophones, Encrage Edition/Amiens et CRTF-UCP, avec le soutien du Festival francophone en France, Francofffonies !, 2006, 184p.

26 - Clefs pour la lecture des récits – Convergences critiques II, (en collaboration avec Amina Bekkat), Blida-Algérie, Ed. du Tell, 2003, 173 p.

3 - Abécédaires en devenir - Langue française et colonialisme en Algérie, Alger, Entreprise Nationale de Presse, 1985, 607p. Préface de Mostefa Lacheraf.

ARTICLES

229 – « Réflexions pur une histoire littéraire francophone transnationale », colloque international de l’Université Stendhal-Grenoble 3, 17-19 mars 2010, Perspectives européennes des études littéraires francophones.

200 – «Mouloud Feraoun, l’instituteur écrivain», dans L’enseignement du français en colonies – L’enseignement primaire – expériences inaugurales, 7-8 juin 2007, Université d’Angers Laboratoire UPRES EA 2616( publié à l’Harmattan en 2010).

189 - Remise à jour 2007 de l’entrée «Magrébines (Littératures)» de l’Encyclopaedia Universalis. pp. 971-978.

188- « Des langues romanesques au cœur du plurilinguisme algérien » dans Du littéraire – Analyses linguistiques et traitements didactiques, Dipralang/Praxilang, Université de Montpellier, sous la direction de Tayeb Bouguerra (à paraître).

182 - « Les littératures francophones dans les universités algérienne et française – Enjeux et opacités », Colloque international du Festival francophone en France, Francofffonies !, avril 2006, Université de Bordeaux. (Pointe-à-Pitre, éd. Jasor, 2009).

175  – « Francophones de partout », Lettre du BIEF, numéro spécial du Salon du livre de Paris, mars 2006.

172 – « Qu’entend-on par "francophonies littéraires" ? » dans Convergences francophones, Amiens, Encrage éditions et CRTF/UCP, 2006, pp. 9 à 31.

163 - « Nancy Huston et ses langues », dans « Biographie langagière et apprentissage plurilingue » in Le Français dans le monde, Recherches et applications, CLE International, n°39, janvier 2006, pp.42-51.

152 - « La langue d’Aziz Chouaki : un « français » pour les jeunes des quartiers algérois », journée d’étude sur Le français des banlieues, Encrage-Amiens/ CRTH-UCP, 2004.

121 – « L’écrivain comme traducteur » dans Traduire 2, ss. dir. de Daniel Delas, éd. Encrage-Amiens/CRTH, Cergy-Pontoise, 2002, pp.53-65.

117 – « Poésie et classe de français dans l'enseignement primaire algérien. Chronique d'une disparition progressive », La Poésie de l'école, Cahiers Robinson, CRELID – Université d’Artois, n°11, 2002, pp.115-128.

109- « La littérature algérienne francophone au cœur d'une réalité linguistique controversée » in Modernité diversité solidarité, N°45 de Dialogues et Cultures, revue de la Fédération Internationale des professeurs de français, 2001, pp. 248-252. (Actes du X° congrès mondial des professeurs de français, Paris, 17-21 juillet 2000)

108 - « Francophonies » dans Perspectives actuelles de l'enseignement du français, Ministère de l'Education Nationale, Direction de l'enseignement scolaire, (Programme national de pilotage), CRDP, Versailles, 2001, pp.217-223.

98 - « L'échappée scolaire. Mouloud Feraoun et Malika Mokeddem », dans « L'Enfant des colonies », Cahiers Robinson, n°7, avril 2000, Université d'Artois, CRELID, Francis Marcoin (Ed.), pp.61-78.

50 - “Les écrivains algériens aux prises avec une langue (Histoire, société, création)”, Bulletin of Francophone Africa, The Maghreb Research group, Polytechnic of Central London, School of Languages, n°1, Spring 1992, pp.12-19.

46 - « La devise républicaine à l'épreuve de l'école coloniale », en coll. avec D.Morsly, La Révolution française et le Monde arabo-musulman, Tunis-Alif, 1991, pp.135-145.

38 - « Pour une histoire du français en colonie. Le cas de l'Algérie », Journées d'études de la SIHFLES, E.N.S. de Saint-Cloud, avril 1989, dans Etudes de Linguistique appliquée, n°78, avril-juin 1990, Paris, Didier, pp.87-96, « Démarches en Histoire du Français langue étrangère ou seconde ».

37 - « De souk en marché, commerce de mets, échange de mots », Voyager en langues et en littératures, Alger, Office des Publications Universitaires, 1990, pp.175-192.

32 - « Un cas d'adaptation dans l'enseignement colonial algérien (analyse d'un manuel de lecture de l'époque coloniale) », Documents, n°4, déc.1989, Paris, SIHFLES, pp.14-17, Manuels de langue et recherche historique.

25- « Littérature/Ecole/Société dans l'Algérie coloniale », Aspects de la culture algérienne- Problèmes et perspectives, Publication du Centre Culturel Algérien de Paris, Janv.1986, pp.81-97.18- « Littérature et apprentissage scolaire de l'écriture : influences réciproques », Littératures du Maghreb, Itinéraires et contacts de culture, vol.4 et 5, Paris, L'Harmattan, 1984, pp.15-56.

14- « Choeurs et solos - Contribution à l'étude de l'impérialisme linguistique », Critique Socialiste, n° spécial Antilles Guyanne, n°48, 4ème trim.1984, Paris, pp.105-115.

13 - « Monsieur Jourdain ou Caliban ? Centre et périphérie dans les corpus de textes littéraires au Maghreb », Le Français dans le monde, n°189, nov-déc. 1984, pp.77-86, Horizons Maghreb.

10 – « Le rapport de l’écrivain à la langue dans Gouverneurs de la rosée de Jacques Roumain», dans Réflexions sur la culture en Algérie, Alger, Office des publications universitaires, 1984 (Actes des Journées d’étude du Département des Langues romanes de juin 1978).

8 - « Formation scolaire et écriture littéraire : M. Feraoun, Aké Loba et Y. Ouologuem », dans Réflexions sur la culture en Algérie, Alger, Office des publications universitaires, 1984 (Actes des Journées d’étude du Département des Langues romanes de juin 1977).

6 - « Littérature et expressions linguistiques en Algérie », Sociolinguistique du Maghreb, Centre de Recherche Linguistique, La Sorbonne, Paris V, 1983, n°9, pp.7-14.

5 - « Enseigner les indigènes. Histoire de l’Enseignement », Le Français aujourd’hui, septembre 1983, n°63, pp.101-109.

3 - « Le regard assimilé ou quand la France apprenait au colonisé à déchiffrer son monde », Cahiers de Littérature Générale et Comparée, Paris, 1981, Publications de la SFLGC, pp. 41-49, Littérature coloniale.