Jeudi 26 mai 2011 de 9h30 à 17h30 - Salle Ananzie – Les Chênes II, 2ème étage : Vietnam - histoire et représentations littéraires
Issue d’une ancienne colonie française – la fameuse Indochine –, la littérature vietnamienne ou originaire du Vietnam en langue française ne propose pas de corpus imposant comme les littératures maghrébines, africaines ou caribéennes. En quoi la colonisation subie explique-t-elle cette singularité ? Néanmoins, à l’instar d’autres pays colonisés, le Vietnam a aussi donné naissance à des auteurs écrivant en français : ce double patrimoine témoigne d’histoires et d’héritages spécifiques.
Cette journée d’études intitulée « Vietnam : histoire et représentations littéraires » se voudrait plongée au cœur de l’histoire et de la littérature pour interroger quelques œuvres françaises et vietnamiennes qui en sont les fruits. Quel Vietnam nous donnent-elles à voir ? Quel lien les unit à ce pays ? Dans quelle perspective l’inventent-elles ou le réinventent-elles ?
Centre de Recherche Textes et Francophonies – EA 1392 – Pôle Francophonies littéraires des Suds
Coordination : Christiane Chaulet-Achour et Julie Assier
Contact : ccachour@yahoo.fr
PROGRAMME DE LA JOURNEE
9H00 : Ouverture de la journée par Hung T. DIEP, Vice-Président de la recherche scientifique à l’Université de Cergy-Pontoise et par Violaine Houdart-Mérot, directrice du CRTF.
9H30 : Conférence inaugurale : Alain Ruscio, Historien « Les relations France/Indochine/Vietnam et leurs implications langue/littérature »
10h00 : Hung T. Diep, « Le point de vue du poète »
PAUSE
11h00 : Christiane Chaulet Achour, « Indochine/Vietnam, traces en France (Roland Dorgelès/Michel Ragon/Leïla Sebbar/ Nguyen Khac Vien) »
11h30 : Valentine Goby, « Entre Histoire et fiction, l'immigration vietnamienne transmise aux adolescents : Thiên Anh ou la grande traversée ».
12h00-12h30 : Discussion
DEJEUNER
14h00 : Thu Thuy Bui, « Linda Lê: de l'exil du langage au langage de l'exil »
14h30 : Julie Assier, « Histoire et mythe : retour au Vietnam et détour chez Linda Lê »
PAUSE
15h30 : Pierre Mouton, « Une lecture de Terre des oublis de Duong Thu Huong »
16h00 : Nadège Lechevrel, « Entre 'récit de vie' et 'histoire de vie' »
16h30- 17h00 : Discussion et clôture de la journée par Christiane Chaulet Achour et Julie Assier
